转自纽约时报中文网 原标题：《对谈范冰冰：上一年的“低谷”和现在的“平缓”》
上星期，《纽约时报》与艺人范冰冰在北京摄影棚相见，这是在上一年的税收风云后，范冰冰鲜有的几回媒体采访。在访谈中，范冰冰和时报探讨了她正在准备参演的间谍片《355》，我国电影职业近期堕入低靡，年少成名后的困惑与烦恼，以及她在税收风云中的得与失。
该访谈实录节选自专访，为确保语意明晰，访谈特点有部分删减。
问：咱们先从《355》开端聊。。。。。。
答：《355》这部电影是本年一部新的电影，其实也是Jessica(杰西卡服饰)（杰西卡·查斯坦——编注）自己做艺人，她也做producer（制造人），她自己制造的这部戏。由于她一向致力于女人力气的故事或者是电影。
这个电影最早跟我讲的时分，大约应该是两年曾经，在（做）法国戛纳电影节的评委的时分，咱们都是评委。
她就跟我说，她有一个主意，要做一部关于女人力气的电影，那个时分他还没有故事，也还没有剧本。她仅仅说会有五个女孩子来自五个不同的国家，人物或许是agents（奸细），她幻想的解救国际的一个作业。我其时听到这个主意的时分就很有新鲜感，由于我国比较罕见这样的故事跟这样的电影。
问：之前我们都很想去做这种国际协作电影，可是后来呈现出来作用没那么好。你觉得《355》这样的电影，由于它是更多是在艺人上、在故作业节上面很国际化的，你觉得它会关于我国以后跟国外协作拍片会是一个更好的关键吗？
答：我或许不知道其他艺人的感触，可是其实关于我自己来说，我觉得由于我之前拍的是X-Men（《X战警》），我在里边演Blink，尽管她是仅有一个亚洲女英雄的人物，可是我的感觉仍是蛮好的，由于你触摸了国际上电影最前端的国家，然后在这个组合里边有最好的艺人，全国际的艺人，然后有好的导演有好的制造，然后有好的电影环境，其实关于我真的是一个学习跟吸收养分的一个进程。在这个进程里边，或许他有的时分还不是戏份的多少，或许有的时分没有我的戏我也在现场，然后看他们的这些不同国家的电影人，他们在一起的协作，其实这个对我来说也是一个很有意思的作业。
问：本年的我国电影职业好像上下崎岖特别多，本来，一切人都想把钱往电影职业里边投，可是现在却大不如前，您自己做电影，也会遇到像检查等一些问题。您觉得最近两年的电影职业呈现这样动摇的原因是什么？
答：其实我自己的感觉便是，（这）也不见得是一个欠好的作业。由于许多作业或许到了一个节点的时分，它必然会往别的一个相反的方向和途径去走，这个正好是我国做电影的人能够细心想一想究竟要做什么（的时机）。你清醒地认识到，这些投资方都撤离，为什么会发作这样的状况？其实是一个要镇定、细心去想的一个进程。是不是这几年，尽管进入电影职业的热钱许多，可是也拍出来许多很糟糕的电影。可是这些糟糕的电影也有很（高）的票房。其实不是我国的问题，我觉得是国际的经济走到了一个低点。
在电影职业现已走到一个比较低迷的（阶段），要有许多的人去想，在这样一个环境里怎样样才干制造更多的优质的、更有艺术鉴赏价值的电影，给我们更强的决心。没有像曾经那么急于求成，由于它的速度那么快，总是没有好的制造。所以现在或许就停下来，在一个十字路口，人生有十字路口，职业也是有十字路口。在十字路口里边能够停下来想一想，究竟要怎样走下去。或许，也不是我一个人的困惑，是整个职业的困惑。
问：我能够问一下上一年发作的作业吗？
答：我只能说我现在的心境其实十分地平缓、安静。对，其实我觉得一个人的人生傍边，他总是会阅历凹凸崎岖，没有人是能够一往无前的。所以这其实或许便是在我的日子，或者是在我的作业傍边碰到的一个低谷。
这个低谷关于我来说，我觉得是个好作业，是个好作业，也是能够正好在十字路口的时分让我静下来，好好细心地去想一想，我往后的日子究竟要怎样过，我仍是不是要像曾经相同？由于我曾经其实是一个作业狂，极端地乐意作业，乐意去花许多的时刻作业。可是这一年，其实我认细心真地想一想，我少了许多我个人的时刻。我是一个彻底为作业贡献的人，彻底不能够自由支配自己日子的人，由于（我）没有办法。正好在停下来的时分，我想了想，其实我好久没有陪过我爸爸妈妈，我好久没有出去游览过，我好久没有跟三五个好朋友坐下来吹瓶啤酒，然后吃个烤串，我有太多太多的时刻，不是我自己管控的。
问：我在读到有关你的报导时了解到，尽管你的家境并不富裕，但你从小就学习两种乐器，能够讲讲相关的阅历吗？
答：我爸跟我妈他们，一个是喜爱歌唱的，一个是喜爱跳舞的。其实他们很想去寻求他们自己的艺术发展方向，可是那个时代是不允许的，或者是没有条件的。后来他们就成家立业，有了我之后，他们其实把他们许多对艺术的寻求放在我身上。作为一个孩子来说，其实你底子不知道要挑选什么，爸爸妈妈给你一个挑选。所以我觉得我们都说我国的爸爸妈妈都是虎爸虎妈，可是我觉得其实有的时分，也有必定的优点，像我小时分便是他们逼着我学这些乐器，学钢琴，然后学长笛。可是其实我们都知道，学音乐前期是十分单调的，小朋友都爱玩，底子就不想去学习。可是真实当你长大了的时分，你经过这些技术，让他人对你有一个不相同的感触的时分，你仍是觉得挺感谢爸爸妈妈的，他们逼你也好，打你也好，逼你练习也好，抽你鞭子也好，或许都是他们有一些希望在他们自己的身上是没有完结。他们期望能够经过你，经过你的传承，（完成）他们的艺术寻求。
问：你十五六岁就年少成名，自己的全部都暴露在大众作业中，这样的日子是否让你感到疲倦？
答：其实在16岁的时分应该是，第一部戏就成名了。有了一些小小的成果，然后我们都对你有了一些不相同的感触。由于我或许作业得比较早，所以就像刚刚你问我说，你的性情怎样样能够练习得这么刚强，或者是你有没有会软弱，或者是会伤痛的时分，其实我觉得每个人都有，再强壮的人，其实他都有这种软弱跟一些伤痛是没有办法修正跟补偿的。可是在我的进程傍边，我觉得我比较好的原因便是我是在一个完好的家庭里长大的孩子，我爸爸妈妈他们尽管也会吵架，可是最起码他们没有离婚、没有分隔，所以我觉得最起码我从小是在一个有爱的家庭里边长大的，我对人道也好，对社会也好，对人也好，我其实是一个天然生成有温暖感的一个人。我还不是那种在一个哀痛的家庭里长大，对谁都不信赖、惊骇、性情上有缺失（的人），所以这个是我觉得特别夸姣的。
可是当你在作业傍边，在日子傍边碰到了各个方方面面损伤你的东西的时分，你也会伤心，也会伤痛，可是那个或许是一小部分。可是你自身身体里边给你的这个东西，仍是让你这个人生是夸姣的，是有夸姣感。尽管不或许事事完美，它或许会有缺失会有惋惜，会有一些伤痛或者是软弱，可是我仍是觉得要活下去。人生仍是要活下去，然后也不孤负你在这个国际上的一次行程，不论发作什么，要用你自己的才能去协助你自己，由于他人没有或许帮你，只要你自己能够帮你自己。
问：您之后会想要做更多关于刻画女人力气的一些电影吗？由于您自身其实也是鼓励了许多年青的女孩子。
答：关于我自己来说，就像Jessica(杰西卡服饰)相同，她其实是一向都十分地想要做这种女人力气的电影。我为什么这次跟她这么有默契地想去做这个作业，便是由于她也给了我许多的力气。
所以我觉得包含我跟李玉导演拍的许多的女人电影，或许也是我自己的一个希望的一个表达。可是由于在我国这样的社会，这么多年，我们所谓的男女相等，其实到现在它也没有相等。可是我觉得或许是不是现已比许多年前好了许多，或许它便是一个前进进程，它现已好了许多，可是它还并不是彻底的相等。
我觉得如果有时机的话，我也还要持续去做这个作业，还要持续去表达这种能量。然后让女孩儿，或许一切的女人朋友们或许都有这种能靠自己的才能跟勇气。所以我方才也讲，他人其实是帮不了你的，只要你自己能够帮你自己。
